The Cat and the Moon

Acrylique sur papier - 20,5 X 28 - 2004

Cette peinture vient en illustration d'un poeme de William Butler Yeats The Cat and the Moon. Je vous en donne les derniers vers :

Minnaloushe creeps through the grass
from moonlit place to place,
the sacred moon overhead
has taken a new phase.
Does Minnaloushe know that his pupils
will pass from change to change,
and that from round to crescent,
from crescent to round they range?

Minnaloushe creeps through the grass
alone, important and wise,
and lifts to the changing moon
his changing eyes.

En voici une traduction personnelle (et approximative) :

Minnaloushe rampe dans l'herbe
d'une tache de lumière de lune à une autre,
là-haut la lune sacrée
est entrèe dans une nouvelle phase
Minnaloushe sait-il que ses pupilles
changeront sans cesse
et ce du rond au croissant
et du croissant ou rond ?

Minnaloushe rampe dans l'herbe
seul, important et sage
et lève vers la lune changeante
ses yeux changeants.

Pour la petite histoire, ce dessin a servi de thème pour une petit défi. Mon amie Sylvie Lévêque, inspirée elle aussi par ce poème, a réalisé sa version du chat et la lune.

N'est ce pas amusant comme un même texte peut donner deux dessins si différents ?